Документация на русском языке

Документация на коммуникационное оборудование

Все переводы доступные для скачивания на этом сервере переведены с оригиналов инструкций соответствующего оборудования радиосвязи. Выполнение действий, описанных в руководстве пользователя не может повлечь за собой порчу данного оборудования, если это не оговорено отдельно. Однако, автор переводов не несет ответственности за ущерб, причиненный прямо или косвенно, в следствие использования предложенных здесь инструкций. Скачивание любой инструкции с этого сервера означает согласие с данным правилом.

Почему это не бесплатно?

Во всем мире услуги переводчика стоят очень дорого. Особенно дорого оцениваются переводы технических текстов и уж тем более, текстов, касающихся работы оборудования связи. Моя работа по переводам инструкций вышла уже за рамки хобби "в свободное от основных занятий" время. Скачайте мой любой перевод и спросите у знающего специалиста сколько стоит такая работа, скажем, в Москве. По моим данным стоимость страницы перевода в формате MS WORD оценивается в 10 у.е. Можете взглянуть сами! Если все же Вас что-то не устраивает, то в разделе FAQ имеется возможность отослать мне сообщение. Я готов обсудить любое ваше ценовое предложение.

Все переводы полученные с данного сервера являются интеллектуальной собственностью автора и не могут быть перепроданы или свободно распространены без дополнительного его разрешения. Нарушая это правило - вы нарушаете закон об авторском праве.

Если все-таки у кого-то чешутся руки отсканировать документацию и выложить ее в интернете или распространять еще как-то, то помните, что эти действия просто подталкивают меня в следующий раз отказаться от перевода документации на любительскую аппаратуру. А кто сказал, что ваш сегодняшний трансивер последний в вашей жизни?

Новости

1 декабря 2011

Завершен перевод документации на трансивер TEN-TEC ORION II (модель 566). Документация датирована октябрем 2006 года. Судя по всему с тех пор в документацию не вносилось изменений, так что можно считать это окончательной версией на текущий момент.

11 мая 2011

Начинающим радиолюбителям, да и всем поклонникам компании Ten-Tec, предлагается документация на трансивер TEN TEC JUPITER 538. Это настоящий "американец", так что если вы не очень понимаете идею "рюшечек и валанов" оборудования из юго-восточной Азии, тогда аскетичный JUPITER создан для вас!

1 февраля 2011

Компания Yaesu выпускает очередной "топовый" трансивер для радиолюбителей - FTDX-5000. 176 различных пунктов меню, включая отдельные пункты настройки параметрического микрофонного эквалайзера при включенном речевом процессоре и без него. Сохранены и приумножены возможности FT-2000 и добавлен опциональный блок монитора станции SM-5000, документация на который предлагается в подарок.

11 января 2011

Поклонникам оборудования компании KENWOOD предлагается документация на новый любительский трансивер TS-590S. Компания Kenwood, не желая отставать от своих конкурентов, разработала поистине универсальный аппарат с громадным количеством настроек. Причем, наборы значений всех(!) пунктов меню могут меняться мгновенно для каждого оператора, нажатием всего лишь нескольких кнопок. Интересное решение для клубных станций или нескольких пользователей одного трансивера.

1 Ноября 2010

Пользователям легендартного трансивера FT-1000 Deluxe предлагается документация на русском языке. Подробно описаны режимы разнесенного приема, которые просто отсуствуют в последующих моделях YAESU, так что несмотря на свой "почтенный" возраст FT-1000D все еще остается "в теме" на сегодняшний день.

1 Октября 2010

Обращаем ваше внимание на документацию к оборудованию компании YAESU - FT-767GX и DMU-2000. Кстати, устройство управления данными DMU-2000 может существенно расширить возможности и нового трансивера от YAESU - FTDX-5000.

15 июля 2010

Интелектуальный автоматический антенный тюнер MFJ-993B "обзавелся" документацией на русском языке. Процесс согласования любой антенной системы доведен до полного автоматизма и требует нажатия всего лишь одной кнопки. А если у вас используется современный трансивер, то автоматика допускает мгновенную работу на любой частоте без малейших колебаний.

15 апреля 2010

Легендарное оборудование ICOM обретает "второе дыхание". Владельцам VHF/UHF трансиверов IC-820H и IC-821H предлагается документация на русском языке. Для моделей с индексом D (IC-820D или IC-821D) эта документация идентична.

15 февраля 2010

Завершена работа на документацией к усилителю мощности IC-PW1/EURO. Откровенно говоря, это НЕ первая документация к усилителям мощности, как может показаться на первый взгляд. Ранее были переведены руководства пользователя к усилителям мощности компании Tokio HY-Power. Если вас интересует документация на HL-2.5KFX, HL-1.5KFX, HL-1.2KFX, а также некоторые другие, оставьте ваше сообщение.

15 января 2010

Наступление нового года ознаменовано появлением документации на русском языке к новому радиолюбительскому трансиверу ICOM IC-7600. Несмотря на то, что новый трансивер позиционируется, как оборудование среднего класса объем документации составляет 175 страниц, что вполне сравнимо с документацией на топ-модели. Разумеется, производители постарались учесть пожелания пользователей, и добавить новых функций, описание которых существенно "утолщает" документацию.

30 декабря 2009

В предверии наступающего нового года переведена документация на последний аналоговый любительский трансивер ICOM IC-756. Теперь вся линейка топовых трансиверов ICOM, начиная с середины 90 годов прошлого столетия, снабжена русскоязычной документацией. С наступающим!

1 августа 2009

Завершена работа над переводом документации к легендарному трансиверу от ICOM IC-775DSP. Документация также идентичная для моделей трансиверов 775-й линейки - IC-775, IC-775DX, IC-775DXII.

1 июня 2009

Завершен перевод документации на новый трансивер от ICOM IC-7200. Необходимо отметить, что компания ICOM продолжает успешное внедрение новейших технологий в оборудование любительской радиосвязи. Особенно, запомнилась одна фраза, которая не встречалась ранее в какой-либо документации на любительские трансиверы: "Скачайте USB-драйвер для вашего трансивера IC-7200 по адресу http://...".

1 Февраля 2009

Завершен перевод руководств по эксплуатации на новые трансиверы от ICOM - IC-7700 и IC-2820H. Примечательно, что в IC-2820H, помимо передачи цифровых данных на малой скорости, производители предусмотрели возможность работы GPS функций, что существенно упрощает ориентирование на местности при движении в автомобиле.

13 ноября 2008

Завершен перевод руководств по сборке дополнительных наборов к антеннам SteppIR и BigIR. Если вы собираетесь приобретать комплект дипольных антенн на диапазоны 40-30 метров для вашей SteppIR или модификационный комплект для работы BigIR в диапазоне 80 метров, можете позаботиться о документации заранее.

31 июля 2008

В разделе бесплатных версий размещен перевод инструкции по установке руфинг-фильтра INRAD в трансивер IC-765. Пользуйтесь!

16 июня 2008

Завершен перевод документации на контроллер антенн "SteppIR". Передовые технологии "проникают" в новые отрасли радиолюбительского движения! Оптимизация вашей антенны с рабочего места, разворот диаграммы направленности антенны на 180 градусов в течение нескольких секунд, и наконец, просто моделирование вашей антенны с желаемыми параметрами на любой частоте в реальных условиях!